Свідоцтво про смерть у Швейцарії видає Zivilstandsamt кантону, а Leichenpass — кантональна влада. Назви документів і послідовність кроків різняться між кантонами, тому роботу починаємо з визначення кантону. R2H працює з бюро в Цюриху, Женеві, Базелі, Берні та Лозанні.

Основні кроки репатріації зі Швейцарії:

Крок 1: Звернення до R2H

Зв'яжіться з нами — координатор уточнить кантон і місто, де знаходиться тіло, обставини та побажання родини.

Крок 2: Взаємодія зі швейцарськими інстанціями

Зв'язуємося з ритуальною службою та Zivilstandsamt кантону. Організовуємо бальзамування та підготовку тіла до перевезення.

Крок 3: Збір документів

Отримуємо свідоцтво про смерть від реєстраційного органу, дозвіл на перевезення, санітарний сертифікат та довідку про бальзамування.

Крок 4: Транспортування в Україну

Наземне перевезення: Швейцарія → Австрія → Угорщина → Україна. Швейцарія не входить у митний союз ЄС, тому на в'їзді в ЄС труна проходить митне оформлення.

2

способи перевезення

26

кантонів країни

24/7

підтримка

5

міст відправлення

Реєстрація актів цивільного стану у Швейцарії кантональна: кожен із двадцяти шести кантонів має власний Zivilstandsamt і власну мову діловодства. Return Home Services знає нюанси оформлення в кожному з них.

✓

Свідоцтво про смерть

Видається реєстраційним органом за місцем смерті. Оформлення зазвичай займає 1–3 робочі дні.

✓

Дозвіл на перевезення тіла

Офіційний дозвіл від санітарних органів на міжнародне транспортування тіла. Для наземного перевезення через ЄС транзитний дозвіл не потрібен.

✓

Довідка про бальзамування

Підтвердження від ритуальної служби про належну підготовку тіла та розміщення в герметичній транспортній труні.

✓

Санітарний сертифікат

Довідка від санітарної служби про відсутність небезпечних інфекційних захворювань. Обов'язкова для ввезення в Україну.

✓

Переклад та апостиль

Усі документи перекладаються українською та апостилюються. Швейцарія — учасниця Гаазької конвенції, апостиль проставляє канцелярія кантону.

Допомога з документами

Швейцарська кантональна бюрократія — знайома нам процедура: координатора добираємо під мову кантону. Зателефонуйте — він візьме все на себе.

Зателефонувати

Медичне свідоцтво про смерть

Видається лікарем. Фіксує причину та обставини смерті. Є основою для реєстрації акту в реєстраційному органі.

Сертифікат про бальзамування

Підтвердження від ритуальної служби про проведення бальзамування відповідно до стандартів міжнародного перевезення.

Довідка про відсутність інфекцій

Документ від швейцарської санітарної служби, що підтверджує відсутність небезпечних інфекційних захворювань.

Консульське посвідчення

Посольство України в Берні видає довідку, яка прискорює процедуру ввезення тіла в Україну.

Дозвіл на закриття труни

Офіційний дозвіл від місцевих органів на закриття та опечатування труни після ідентифікації.

Return Home Services оформлює все

Наш координатор працює зі швейцарськими партнерами напряму — родині не потрібно відвідувати жодні відомства самостійно.

1

Наземне або авіаперевезення

Швейцарія входить у Шенген, але не в митний союз ЄС. Наземний маршрут через Австрію та Угорщину вимагає митного оформлення на в'їзді в ЄС — ми готуємо декларацію заздалегідь.

2

Наземний маршрут

Цюрих або Женева → Австрія → Угорщина → Україна. Спеціалізований ритуальний транспорт, митна декларація готується до виїзду.

3

Авіамаршрут

Авіаетап організовуємо з Цюриха або Женеви до хабу в ЄС, далі — наземне перевезення до міста в Україні.

4

Транзит через ЄС

Швейцарія — країна Шенгену, але поза митним союзом ЄС. Митне оформлення відбувається на в'їзді в ЄС, далі транзит іде без додаткових формальностей.

5

Українська митниця

На кордоні пред'являємо повний пакет документів з апостилем. Тіло звільняється від мита. Координатор R2H супроводжує перевезення.

6

Перевезення до місця призначення

Тіло перевозять до обраного місця в Україні: морг, зал прощання або кладовище. Родина отримує повний пакет документів.

Місто відправлення

Цюрих, Женева, Базель, Берн, Лозанна — вартість залежить від відстані до маршруту перевезення.

Спосіб перевезення

Наземний маршрут через Австрію та Угорщину — економічніший. Авіаетап до хабу в ЄС — швидший варіант.

Документи

Свідоцтво, дозвіл, переклади, апостиль — входять у фіксовану вартість комплексної послуги.

Послуги ритуальної служби

Бальзамування, одягання, транспортна труна. Вартість залежить від кантону.

Оплата

Можливість оплати частинами. Приймаємо банківські перекази, картки. Рахунок з повною деталізацією.

Індивідуальний розрахунок

Зателефонуйте — розрахуємо точну вартість за 15 хвилин. Фіксована ціна, жодних прихованих доплат.

Ми маємо перевірених партнерів у швейцарських кантонах та знаємо місцеву специфіку:

✓

Митне оформлення готуємо заздалегідь

Швейцарія поза митним союзом ЄС, тому декларацію ми готуємо до виїзду — щоб не стояти на кордоні.

✓

Координатор під мову кантону

Кантони працюють німецькою, французькою або італійською — спеціаліста добираємо під мову кантону, без посередників.

✓

Два варіанти перевезення

Наземне перевезення або авіарейс — обираємо оптимальний варіант залежно від бюджету та терміновості.

✓

Партнери у великих містах

Ритуальні служби в Цюриху, Женеві, Базелі, Берні та Лозанні. Починаємо роботу протягом кількох годин.

✓

Підтримка 24/7

Координатор на зв'язку цілодобово. Сповіщаємо про кожен етап: оформлення в Швейцарії, виїзд, маршрут, прибуття.

Потрібна репатріація зі Швейцарії?

Зателефонуйте — координатор почне працювати негайно. Ми поруч на кожному етапі.

Зателефонувати зараз

Працюємо цілодобово, без вихідних

Репатріація зі Швейцарії в Україну

Особливості перевезення зі Швейцарії